struggling dreams

Buat Para Peminat Daftar Friendster

Sudah sejak saya post mengenai referensi cara daftar friendster di blog ini, statistik menunjukkan bahwa trafik yang dihasilkan dari keyword "daftar friendster" cukup besar. Nah dugaan saya adalah banyak dari para pendaftar baru itu tidak bisa berbahasa Inggris… Sekarang mereka bisa nyoba dech pake friendster dengan versi bahasa Indonesia… tinggal klik Friendster – Bahasa Indonesia. Meskipun masih sangat payah bahasa Indonesia nya, tapi jelas Friendster sekarang sadar bahwa Indonesia adalah pasar yang HARUS dipertahankan ketimbang mereka berkompetisi head to head dengan MySpace dan Facebook di belahan dunia lain. Pastinya mereka harus menerjunkan orang secara khusus untuk target pasar Indonesia ini. 

Warning untuk Local Social Networking Service

Seperti yang saya tulis di blog partai perjuangan dotcom, bahwa penggiat web service dengan layanan serupa seperti yang populer di dunia cenderung mendapat tantangan lebih berat bila tidak mempunyai konsep yang original yang membedakan nya dengan konsep para pemain besar. Bila layanan seperti Google, Yahoo, Friendster, MSN dan lain-lain itu mulai berbahasa Indonesia, maka bagi para pemain lokal akan menjadi lebih berat. Bila tidak ada ide diferensiasi yang original yang feasible untuk diterapkan, maka layu sebelum berkembang sangat mungkin terjadi, kecuali layanan serupa itu hanya merupakan pelengkap dari layanan lainnya. Sepertinya begitulah logika kapitalisme murni.

So teman-teman Fupei, kl.face, bergaul.com dan lain-lain sebaiknya punya atau bikin strategi antisipasi kalau bikin yang original nggak cukup waktunya. Contoh lagi: wordpress.com dengan bahasa Indonesia bakal bikin susah layanan blog gratis versi Indonesia seperti blogdetik.com yang berplatform wordpress mu.

Lowongan Kerja di Web

Karena banyak web ngetop sudah mengarahkan layanannya ke Indonesia, maka lowongan kerja seharusnya akan terbuka lebar untuk para penerjemah ahli. masih banyak terjemahan yang kualitasnya rendah dan terbatas. Beberapa yang akan tersedia dalam bahasa Indonesia antara lain: beberapa website Google, beberapa web Yahoo dan pastinya Microsoft. Masih ada lagi web seperti Multiply, amazon.com, iTunes dan lain-lain.

Note: Ivan Lanin bisa punya bisnis baru nich: nyedian jasa terjemahan web…

Tags: webbahasa Indonesia, Local Social Networking, Friendster, layanan web, localization